CCI FRANCE JAPON

150 !

Articles France Japon Eco, Chambre  | 

France Japon Eco fête son 150e numéro ! Votre magazine chronique depuis 1978 la vie de la communauté d’af­faires franco-japonaise. Sa philosophie, résumée sommairement, est de par­ler non pas des membres, mais du Japon à partir de lexpérience des membres. Les succès des entreprises membres sont certes relatés, mais les articles servent surtout à entretenir une conversation sur le Japon et partager les enseignements glanés "sur le terrain" pour aider notre communauté à mieux comprendre et travailler dans ce pays. Ils sont, espérons-le, motif d’optimisme pour les entrepreneurs en France qui hésitent à s’intéresser au Japon. Dans leur version japonaise, ces articles apportent parfois un éclairage nouveau aux Japonais sur leur propre pays.

La vie des affaires laisse surtout des traces immaté­rielles, faites de relations humaines et temporaires. Les événements de la chambre constituent chaque année les temps forts de cette relation. Publier un magazine dont les copies physiques sont imprimées et distribuées chaque trimestre est un défi dans le monde d’aujourd’hui, qui rejette le papier. Mais c’est un défi sans doute utile, car il nous a permis de conserver l’empreinte physique de notre présence au Japon depuis trente-neuf ans. Sans cette "chro­nique", notre passé serait plus fragile, et notre avenir plus incertain.

Ce "pont entre deux rives", entre la France et le Ja­pon est plus que jamais nécessaire. Les deux peuples ne cessent de se rapprocher, au mépris de la géogra­phie. Puisse FJE poursuivre longtemps la chronique de leur relation.

Bernard DELMAS
Président de la CCI France Japon

FJE-150